Отказ от компенсации в пользу внуков

Question

Гражданин Кыргызской Республики, проживающий и работающий в Российской Федерации по трудовому договору, погиб на рабочем месте при исполнении своих служебных обязанностей.
В связи с этим его семье полагается денежная компенсация от работодателя.
У погибшего остались жена и дети — граждане Кыргызской Республики, также проживающие в РФ (сын — несовершеннолетний, дочь обучается в университете на очной форме). Однако официальный брак между погибшим и его супругой зарегистрирован не был — они проживали в религиозном браке.
Поэтому для оформления компенсационных выплат необходимо, чтобы родители погибшего оформили отказ от получения средств в пользу его детей (внуков).
На сегодняшний день в живых из родителей остался 82-летний отец погибшего — гражданин Республики Таджикистан, этнический кыргыз, постоянно проживающий в Кыргызской Республике. Его физическое и психологическое состояние сложное: он испытывает проблемы со здоровьем и памятью, может забывать или не узнавать людей.
Как возможно в оперативном порядке оформить юридически корректный отказ отца от права на получение компенсации в пользу внуков (детей погибшего), с учётом:
&#8212; его проживания в Кыргызской Республике,
&#8212; преклонного возраста и состояния здоровья,
&#8212; необходимости соблюдения российских правовых норм для дальнейшего получения компенсации детьми погибшего?

Буркитбай Айбек · Answer

Здравствуйте. Разберём ситуацию строго по закону КР и с учётом особенностей последующего оформления выплат в РФ .

1. Право на компенсацию

В России компенсация за смерть работника при исполнении обязанностей выплачивается семье погибшего по ст. 1088–1094 ГК РФ и Трудовому кодексу РФ. Получателями считаются супруг, дети и иждивенцы.Так как брака не было зарегистрировано официально, жена не может считаться получателем. Право имеют дети (несовершеннолетний и студентка очной формы обучения до 23 лет).
Родители погибшего также входят в число возможных получателей, если они нетрудоспособны (ст. 1088 ГК РФ). В данном случае отец — 82 года, значит, он формально имеет право на часть компенсации.

2. Форма отказа от компенсации

Чтобы дети получили выплаты без споров, отец должен оформить нотариально удостоверенное заявление об отказе от компенсации в пользу внуков.

Варианты:

У нотариуса в КР:
- отец обращается в местную нотариальную контору;
- оформляет заявление об отказе от права на получение компенсации, указав, что он передаёт право своим внукам (перечислить ФИО, даты рождения, паспортные данные).

С апостилем или консульским заверением: если документы будут использоваться в РФ, нотариальное заявление должно пройти консульскую легализацию либо апостиль (Кыргызстан является участником Гаагской конвенции 1961 года — апостиль применяется).затем документ переводится на русский язык и заверяется переводчиком.

3. Учитывая состояние здоровья отца

Если отец способен подписать документ и понимает суть, нотариус может удостоверить отказ. Даже пожилой возраст не мешает, если нотариус убедится в его дееспособности.

Если состояние памяти и здоровья не позволяет нотариусу удостовериться в понимании сути, то:
- может потребоваться медицинское заключение о дееспособности;
- при признании неделе способности через суд (ст. 31 ГК КР) уже отказ невозможен, и тогда интересы отца будут представлять опекун или попечитель.

4. Практический порядок

- Подготовить текст отказа (через юриста, чтобы правильно отразить: «отказываюсь от права получения компенсации за смерть сына … в пользу внуков …»).
- Обратиться к нотариусу по месту жительства отца в Кыргызстане.
- Получить нотариально удостоверенный отказ.
Поставить апостиль в Министерстве юстиции КР.
- Перевести документ на русский язык с нотариальным заверением перевода.
- Передать в Россию работодателю или в суд (если спор).

5. Итог

Формально отказ оформляется нотариально в Кыргызстане + апостиль.

Ключевой момент — состояние здоровья отца: если нотариус признает его дееспособным, проблем не будет.
Если нотариус откажет из-за сомнений в адекватности, придётся через суд устанавливать либо дееспособность, либо назначение опекуна, что затянет процесс.

Рекомендую: уже сейчас обратиться к нотариусу в Кыргызстане и обсудить вопрос его готовности удостоверить отказ. Если есть сомнения в памяти отца — подготовьте справку от врача о том, что он понимает происходящее.

Администратор · Answer

С апостилем или консульским заверением: если документы будут использоваться в РФ, нотариальное заявление должно пройти консульскую легализацию либо апостиль (Кыргызстан является участником Гаагской конвенции 1961 года — апостиль применяется), затем документ переводится на русский язык и заверяется переводчиком.
Если заявление оформлено на русском языке, то перевод не требуется. Апостиль и легализация не нужны.

Неберелеринин пайдасына компенсациядан баш тартуу