Нотариальное заверение договора между организацией-резидентом Киргизии и нерезидентом (Бразилия)
№100992 | 08.12.2022 | Просмотров: 2411
Я представляю крупный IT холдинг, у которого есть юридическое лицо в Киргизии.
Рассматриваем возможность заключения договора займа между организацией в Киргизии (займодавец) и компанией из Бразилии (заемщик). Знаю, что договор свыше 500 долларов требует нотариального заверения.
В связи с этим, какие обычно документы требует нотариус для заверения таких документов, один из которых нерезидент?
Я так понимаю, что доверенность должна быть нотариально заверена от директора иностранной компании. Возможно еще какие-то документы, подтверждающие правоспособность организации.
Может быть у вас был такой опыт?
Также признателен за контакты нотариусов в Бишкеке, которые могут с этим помочь.
Заранее благодарю!
С уважением,
Георгий
Здравствуйте, Георгий! Договор займа регулируются ст.ст. 724-732 Гражданского кодекса Кыргызской Республики (часть II) от 5 января 1998 года № 1 (в последней редакции от 15.09.2021г.), Для удостоверения договора, сторонами которого являются юрлица, необходимо установить правоспособность юридических лиц (учредительные документы) – устав, учредительный договор, свидетельство о регистрацию, также выписка из реестра для Бразильской компании, свидетельствующая о том, что юридическое лицо является действующим, документы, подтверждающие полномочия исполнительного органа (решение о назначении) и доверенность на представителя. Документы Бразильской компании документы должны быть апостилированы и переведены с португальского переведены на кыргызский или русский язык. Кроме того, необходимо решение уполномоченного органа обеих компаний о заключении договора в соответствии с Уставом компаний. Федеративная Республика Бразилия – участник Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая ввела процедуру легализации документов по упрощенной схеме — путем апостилирования. Бразилия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов одной из последних из действующих участников конвенции – 2 декабря 2015 года. Вступила в силу конвенция на территории Бразилии 14 августа 2016 года. Официально уполномоченным органом для заверения документов апостилем в Бразилии является… Подробнее »
Статья 724 ГК КР . Договор займа 1. По договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество вещей того же рода и качества. 2. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или вещей. 3. Деятельность по предоставлению займов в денежной форме признается профессиональной при соответствии одному из следующих условий: — реклама (публичная оферта) предложений по предоставлению займов неопределенному кругу лиц; — предоставление займов на систематической основе (двух и более раз) в течение одного месяца (тридцати дней); — предоставление займов является основным или единственным видом деятельности юридического лица/индивидуального предпринимателя, физического лица. 4. Не являются профессиональной деятельностью по предоставлению займов: — предоставление займов работодателем работнику; — предоставление займов физическим лицам, являющимся учредителями (участниками) или аффилированными лицами коммерческой организации, которая осуществляет профессиональную деятельность по предоставлению денежных средств на условиях платности, срочности и возвратности; — предоставление займов брокером клиенту для совершения сделок купли-продажи ценных бумаг; — иные случаи, предусмотренные законом.… Подробнее »
Добрый день!
Для удостоверения договора, сторонами которого являются юрлица, необходимо установить правоспособность юридических лиц (учредительные документы) – устав, учдоговор, свидетельство о регистрацию для нерезидента, также выписка из реестра, свидетельствующая о том, что юридическое лицо является действующим, документы, подтверждающие полномочия исполнительного органа (решение о назначении) и доверенность на представителя. Все документы должны быть апостилированы/легализованы и переведены на русский язык. Кроме того, необходимо решение уполномоченного органа обеих компаний о заключении договора.
Тел: 0551 803279
Тел. 0555 80 32 79 (вотсап) Макаров Евгений Николаевич (юрист)