Нотариальное заверение договора между организацией-резидентом Киргизии и нерезидентом (Бразилия)
№100992 | 08.12.2022 | Просмотров: 2575
Я представляю крупный IT холдинг, у которого есть юридическое лицо в Киргизии.
Рассматриваем возможность заключения договора займа между организацией в Киргизии (займодавец) и компанией из Бразилии (заемщик). Знаю, что договор свыше 500 долларов требует нотариального заверения.
В связи с этим, какие обычно документы требует нотариус для заверения таких документов, один из которых нерезидент?
Я так понимаю, что доверенность должна быть нотариально заверена от директора иностранной компании. Возможно еще какие-то документы, подтверждающие правоспособность организации.
Может быть у вас был такой опыт?
Также признателен за контакты нотариусов в Бишкеке, которые могут с этим помочь.
Заранее благодарю!
С уважением,
Георгий
Здравствуйте, Георгий!
Договор займа регулируются ст.ст. 724-732 ГК КР, Для удостоверения договора, сторонами которого являются юрлица, необходимо установить правоспособность юридических лиц (учредительные документы) – устав, учредительный договор, свидетельство о регистрацию, также выписка из реестра для Бразильской компании, свидетельствующая о том, что юридическое лицо является действующим, документы, подтверждающие полномочия исполнительного органа (решение о назначении) и доверенность на представителя. Документы Бразильской компании документы должны быть апостилированы и переведены с португальского переведены на кыргызский или русский язык. Кроме того, необходимо решение уполномоченного органа обеих компаний о заключении договора в соответствии с Уставом компаний.
Федеративная Республика Бразилия – участник Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая ввела процедуру легализации документов по упрощенной схеме — путем апостилирования. Бразилия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов одной из последних из действующих участников конвенции – 2 декабря 2015 года. Вступила в силу конвенция на территории Бразилии 14 августа 2016 года.
Следует отметить, что работа по организации апостилирования на сегодняшний день в Бразилии только налаживается, поэтому услуга может быть доступна не на всей территории страны.
Также не забудьте, что при возврате займа и процентов, вы должны удержат и оплатить налоги, доход нерезидента Бразильской компании.
Также есть определенные нюансы по ведению финансового учета и бухгалтерии, налогообложения, вычетов по заемным средствам в юридических лицах резидентах КР.
Статья 724 ГК КР . Договор займа
1. По договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество вещей того же рода и качества.
2. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или вещей.
…
статья 725 ГК КР. Форма договора займа
1. Договор займа должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз расчетный показатель, а в случаях, когда стороной в договоре является юридическое лицо, — независимо от суммы.
2. Несоблюдение письменной формы договора займа влечет последствия, предусмотренные статьей 178 настоящего Кодекса.
3. Договор займа признается заключенным в письменной форме при наличии расписки заемщика или иного документа, удостоверяющего передачу ему займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
4. Договор займа должен быть заключен в нотариальной форме, если его сумма превышает не менее чем в пятьсот раз расчетный показатель.
5. Несоблюдение нотариальной формы договора займа влечет его недействительность. Кредитор не имеет права требовать уплаты процентов по договору займа, по которому не соблюдена нотариальная форма.
Частные нотариусы: Жылкибаева Асель, Киевская улица, 1121 этаж
Первомайский район, Бишкек, 720001,тел.: +996 555‒99‒61‒99
+996 772‒14‒84‒15
Дюшеева Гульмира Кубанычбековна, Юсупа Абдрахманова, 1411 этаж
Свердловский район, Бишкек, 720021, тел.: +996 (312) 62‒52‒91
+996 555‒77‒54‒60
Добрый день!
Для удостоверения договора, сторонами которого являются юрлица, необходимо установить правоспособность юридических лиц (учредительные документы) – устав, учдоговор, свидетельство о регистрацию для нерезидента, также выписка из реестра, свидетельствующая о том, что юридическое лицо является действующим, документы, подтверждающие полномочия исполнительного органа (решение о назначении) и доверенность на представителя. Все документы должны быть апостилированы/легализованы и переведены на русский язык. Кроме того, необходимо решение уполномоченного органа обеих компаний о заключении договора.
Тел: 0551 803279
Тел. 0555 80 32 79 (вотсап) Макаров Евгений Николаевич (юрист)