Название ОсОО на английском
Хочу зарегистрировать ОсОО Insight. Но мое заявление не принимают. Просят написать на латинском как и положено по закону.
Если второй вариант верен, и если я впишу его в решение, то зарегистрируют как Insait?
Ответ эксперта
При регистрации юридического лица в Министерстве юстиции Кыргызской Республики название компании с иностранным словом должно быть указано на двух языках: государственном (кыргызском) и официальном (русском).
Иностранное слово «Insight» в основном наименовании указывается кириллицей — «Инсайт». Латиница допускается только как дополнительное фирменное наименование.
Правильное написание фирменного наименования
На государственном языке:
«Инсайт» жоопкерчилиги чектелген коому
На официальном языке:
ОсОО «Инсайт»
Как указать в заявлении
В заявлении следует написать:
Прошу зарегистрировать юридическое лицо со следующим фирменным наименованием:
на государственном языке: «Инсайт» жоопкерчилиги чектелген коому
на официальном языке: ОсОО «Инсайт»
Дополнительное наименование на английском языке
В уставе можно дополнительно указать:
Фирменное наименование на английском языке: Insight LLC
Вы можете написать ОсОО «Insight» (Инсайт).
Добрый день!
В соответствии с Законом Кыргызской Республики «О государственной регистрации юридических лиц, филиалов (представительств)» п. 3, ст. 6
«Юридические лица, филиалы (представительства) должны использовать в своем наименовании на государственном и официальном языках Кыргызской Республики соответственно только буквы кыргызского и русского алфавитов, а на английском языке — буквы латинского алфавита.», но эта норма размыта в восприятии органов юстиции. В этом случае советуем Вам в Решении о создании на указать транскрипцию данного наименования, а уже в Уставе и Учредительном договоре указать, что на английском языке Ваше наименование пишется как «Insight» Limited liability Company. Таким образом Вы сохраните английскую версию наименования и сможете использовать ее на печати и официальных бланках ОсОО.
Добрый день!
В соответствии с Законом КР «О государственной регистрации юридических лиц»,
Статья 6. Порядок представления документов при регистрации
1. Документы при регистрации представляются в регистрирующий орган заявителем. Законодательством могут быть предусмотрены иные способы представления документов для регистрации.
2. Заявителями могут выступить следующие лица:
— учредитель юридического лица при его создании;
— руководитель исполнительного органа юридического лица, филиала (представительства) либо руководитель учредителя филиала (представительства);
— руководитель ликвидационной комиссии (ликвидатор) при регистрации прекращения деятельности юридического лица, филиала (представительства);
— иное лицо, действующее на основании доверенности.
3. Заявитель вправе обратиться в регистрирующий орган с просьбой о предварительной проверке наименования создаваемого юридического лица, филиала (представительства). Порядок предварительной проверки наименования юридического лица, филиала (представительства) определяется Правительством.
Юридические лица, филиалы (представительства) должны использовать в своем наименовании на государственном и официальном языках Кыргызской Республики соответственно только буквы кыргызского и русского алфавитов, а на английском языке — буквы латинского алфавита.