Исполнение решений судов

Question

Есть решение суда по гражданскому делу и вступило в силу. Исполнителное производство начато в Кыргызстане и исполняется.
1) Для приведения в исполнение решения суда КР допустим в другой стране, нужно ли приостановить производство для дальнейшего признания на территории СНГ?
Согласно смыслу Конвенции ст.53, 54 сказано что нужно представить информацию о частичном либо полном исполнении решения.
То есть это означает если решение исполняется до сих пор и долга нет, нельзя повторно заявить и сказать что не исполняется. В противном случае может быть отказано в признании решения суда. Я так понимаю.

Муратбек Азимбаев · Answer

Здравствуйте!
Краткий ответ: Нет, само по себе наличие действующего исполнительного производства в Кыргызской Республике не означает, что его необходимо приостанавливать для признания и принудительного исполнения судебного решения на территории другого государства СНГ.
Однако необходимо разграничивать признание иностранного судебного решения, его принудительное исполнение и недопустимость повторного взыскания уже исполненных обязательств.
Ваше понимание статей 53 и 54 Конвенции в целом соответствует принципу недопустимости двойного взыскания, но требует одного существенного уточнения: частичное исполнение судебного решения в Кыргызстане не препятствует обращению за исполнением его неисполненной части в другом государстве.
Если же обязательство полностью исполнено, оснований для повторного принудительного взыскания той же суммы не имеется.

1. Правовое основание

Если речь идет о Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года (Ратифицирована Законом КР № 29 от 19 марта 2004 года), то согласно подпункту «в» пункта 2 статьи 53 к ходатайству прилагается документ, подтверждающий частичное исполнение судебного решения на момент его направления.
Статья 54 предусматривает рассмотрение ходатайства компетентным судом государства, где предполагается исполнение решения.
При этом необходимо учитывать, что между отдельными государствами действует Кишиневская конвенция  о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года  (Ратифицирована Законом КР от 19 марта 2004 года № 29) имеющая другую нумерацию соответствующих статей. Применимый международный договор зависит от конкретного государства. 
2. Можно ли одновременно исполнять решение в двух государствах?

В принципе, да. Например, если суд Кыргызской Республики взыскал 1 000 000 сомов, из которых в Кыргызстане взыскано 400 000 сомов, взыскатель вправе добиваться исполнения оставшихся 600 000 сомов за рубежом при соблюдении применимых процедур.
Однако взыскатель обязан учитывать все поступающие платежи независимо от страны взыскания.
Наличие исполнительного производства в Кыргызстане само по себе не является основанием для отказа в признании решения иностранным судом. Вместе с тем вопросы исполнения, включая возможные ограничения параллельных производств, регулируются законодательством соответствующего государства.

3. Если задолженность отсутствует

Здесь необходимо различать две ситуации.
Если решение суда полностью исполнено и задолженность погашена, повторное взыскание недопустимо.
Если должник своевременно вносит платежи, например по алиментам, и текущей задолженности нет, это не всегда означает, что обязательство полностью прекращено. Решение о периодических платежах может продолжать действовать.
Следовательно, отсутствие просроченной задолженности и полное исполнение судебного решения — юридически не тождественные обстоятельства.

Муратбек Азимбаев · Answer

4. Практическая рекомендация
Перед обращением в иностранный суд рекомендую получить у судебного исполнителя Кыргызской Республики официальную справку, содержащую сведения о возбужденном исполнительном производстве, взысканных суммах, остатке задолженности и текущем состоянии исполнения.
Если взыскание продолжается в двух государствах, необходимо обеспечить своевременный обмен сведениями о поступающих платежах во избежание двойного взыскания.

Заключение
Таким образом, приостанавливать исполнительное производство в Кыргызстане исключительно ради признания решения суда за рубежом, как общее правило, не требуется.
Возможность признания решения и возможность взыскания конкретной суммы — разные правовые вопросы. Сам факт исполнения решения в Кыргызстане не препятствует его признанию за границей, однако уже исполненная часть обязательства не подлежит повторному взысканию.
Для окончательного ответа необходимо уточнить два обстоятельства: в каком государстве СНГ предполагается исполнение решения и о каком обязательстве идет речь — алиментах, единовременном денежном взыскании или ином требовании?


С уважением,
Муратбек Азимбаев
Бишкек, 720060, улица Арстанбека Дуйшеева 8/1
тел.: +996 700 987794; +996 776 987794; +996 550 987794
WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
httрs://www.linkedin.com/in/muratbek-azimbaev-91111a4a/
X: @MuratbekAz
ОЧЕНЬ ВАЖНО! Смотрите Дисклеймер в правом верхнем углу нажав гиперссылку выделенный красным шрифтом «Дисклеймер»

Соттун чечимдерин аткаруу