Чет өлкөдө Уулу же Кызы фамилиясы: кандайдыр бир көйгөйлөр барбы жана алардан кантип качуу керек?
- Чет өлкөдө (Россияда эле эмес) Уулу/Кызы менен фамилия алып жүрүү кыйынчылык жаратып жатканы чынбы, бул көпчүлүк айткандай көйгөйлүүбү, бул коркуу негиздүүбү же куру ушакпы?
- Дагы бир суроо, уулу/кызы деген фамилияны орустун ов/ев түрүнө эмес, европалык тибине карап, мисалы Калыкбек уулу Азаматтан жөн эле Калыкбек Азаматка өзгөртүүгө болобу.
- Ал эми атасынын аты графада сөзсүз түрдө аты болушу керекпи же атасынын аты жок жөн эле фамилия жетиштүүбү?
- Болгондо дагы бир суроо: колду өзгөртүүгө болобу жана мунун кесепети болобу.
Мен толук жана кылдат жооптор үчүн үмүттөнөм жана алдын ала рахмат.
Адистин жообу
Көпчүлүк учурларда, фамилияда "уулу" же "кызы" деген сөздөрдүн болушу чет өлкөлөрдө эч кандай олуттуу көйгөйлөрдү жаратпайт. Бул ысымдардын түрлөрү расмий түрдө таанылат жана Кыргыз Республикасынын жарандарынын эл аралык документтеринде колдонулат. Бирок, иш жүзүндө кээде техникалык же уюштуруучулук кыйынчылыктар жаралышы мүмкүн.
Кыйынчылыктар пайда болушу мүмкүн болгон жерлерде
1. Авиабилеттерди сатып алууда
Көпчүлүк учурда билеттеги маалымат паспорттогу жазууга так дал келбегенде суроолор пайда болот. Эл аралык брондоо системалары "uulu/kyzy" деген сөздү фамилиясынын бир бөлүгү же атасынын аты катары ар кандай чечмелеши мүмкүн.
Эгерде билеттеги ат паспорттогу аттан айырмаланса, авиакомпаниянын кызматкерлери тактоолорду же оңдоолорду сурашы мүмкүн.
2. Банктарда жана финансылык кызматтарда
Чет элдик анкеталарда, адатта, "аты" жана "фамилиясы" талаалары гана болот. Ушул себептен улам, "uulu/kyzy" кээде талаалар боюнча туура эмес бөлүштүрүлүп, төмөнкүлөргө алып келиши мүмкүн:
- инсандыгын тастыктоодогу (KYC) кечигүүлөр;
- кайталанган профилдердин пайда болушу;
- кошумча документтерге болгон муктаждык.
3. Визаларды жана документтерди алуу үчүн кайрылганда
Консулдуктар жалпысынан кыргызча аталыштар системасы менен тааныш, бирок тактоо үчүн суроолор талап кылынышы мүмкүн, айрыкча, ар кандай документтерде ар кандай транслитерациялар колдонулса.
4. Онлайн кызматтарда
Айрым эл аралык веб-сайттар жана тиркемелер аттардын улуттук өзгөчөлүктөрүн эске албайт, ошондуктан каттоодо же профилди толтурууда техникалык каталар кетиши мүмкүн.
Көйгөйлөр, адатта, пайда болбогондо
- эгерде толук аты-жөнү латын тилинде бардык жерде бирдей көрсөтүлсө;
- эгерде билеттер чет элдик паспорт боюнча гана берилсе;
- эгерде бир гана транслитерация варианты колдонулса;
- эгерде паспорттогу фамилияга "uulu/kyzy" туура киргизилген болсо.
Фамилияңызды кантип өзгөртүү керек?
Эгер сиз он алты жашка толгон болсоңуз, анда сизде укук бар атыңызды, фамилияңызды жана атаңыздын атын өзгөртүңүзКөбүрөөк маалымат алуу үчүн шилтемени караңыз.
практикалык сунуштар
- Ар дайым маалыматтарды паспортуңузда көрсөтүлгөндөй (латын арибинде) так киргизиңиз.
- Паспортуңуздун машина окуй турган аймагындагы (MRZ) жазылышын текшериңиз.
- Бардык документтерде бир эле транслитерация опциясын колдонуңуз.
- Чет өлкөлүк арыздарды толтурууда, атыңызды жана фамилияңызды кылдаттык менен бөлүп жазыңыз.
жыйынтыктоо
"Uulu" же "kyzy" менен аяктаган фамилиялар мыйзамдуу жана эл аралык деңгээлде таанылган. Чет өлкөлөрдө олуттуу көйгөйлөр сейрек кездешет. Негизги кыйынчылыктар техникалык жана көбүнчө жазуу айырмачылыктарына байланыштуу. Толук аты-жөнүңүздү кылдаттык менен жана ырааттуу түрдө жазуу менен көпчүлүк кыйынчылыктардан качууга болот.
Юридикалык көйгөйлөр жок, бирок суроо көп берилет - "уулу - фамилия же берилген ысым? "
Эгерде орус тилинде көбүнчө башка тартипте колдонулса - фамилия - аты (- атасынын аты), аты (-атасынын аты) - фамилия, анда англис тилинде адегенде фамилиясын (Firm Name), андан кийин фамилия (фамилиясы/экинчи аты). Атасынын аты, адатта, көрсөтүлбөйт, же аты менен фамилиясынын ортосунда колдонулат.
Ошондуктан, кээде баш аламандык пайда болот. Сиздин мисалыңызда “Калыкбек уулу Азамат”, Орусияда “Калыкбек” деген ат менен, англис тилдүү өлкөлөрдө “уулу” атасынын аты менен жаңылышы мүмкүн.
Ошол эле "кызына" да тиешелүү.