Исправление ошибки в фамилии в судебном решении

Вышла замуж в декабре 2004 года. Развелась в 2007 , супруг не являлся в суды и прочее, по факту жили недолго несколько месяцев. Когда регистрировали брак брала его фамилию , но паспорт не поменяла так как отношения быстро испортились .

И по св-ву о браке , я была Латыпова , а по паспорту Ширнина . Нас развели и в св-ве о расторжении написали , что брак расторгнут между Ширниной и Латыповым , а не между Латыповой и Латыповым.

А сейчас я проживаю в РФ, подавала документы на гр. РФ и выясняется, что св-во о расторжении такое не подходит , что делать ?

В ЗАГСе в Кыргызстане сказали , что они данное свидетельство не могут поменять.