Получение паспорта с ошибкой в имени

Здравствуйте,

у меня такой вопрос! Я получила гражданство кр, вышел указ, до этого жила по ПМЖ, никаких проблем не было с документами, но сейчас у меня айди карт выходит с ошибкой, то есть вместо буквы «а» в имени выходит «о» хотя в свидетельстве о рождении явно видно буква «а» и в паспорте и в ПМЖ.

Мне сказали сделать перевод свидетельства о рождении хотя там на русском, нотариус отказывается делать перевод ‘как русский на русский’, начальник говорит делайте перевод!

замкнутый круг, что делать?