Лицензия для получения печати для перевода документов

Question

Я хочу получить печать и разрешение для перевода документов с разных языков. И я не открываю агентство.
Должна ли я получить лицензию и какие документы нужны для получения печати? Нужно ли открывать чп и что в целом нужно?

Сыдыков Алик · Answer

Здравствуйте!

Для того, чтобы изготовить печать, Вам будет необходимо зарегистрироваться в ГНС по территориальности как индивидуальный предприниматель и на основании данного докмуента заказать свою печать. Никакого разрешения на изготовление печати получать отдельно нет необходимости. Что касается переводческой деятельности: такой вид деятельности не является лицензируемым или нет необходимости получать специальное разрешние. Для верности приведу выдержку из Закона КР "О лицензионно-разрешительной системе в Кыргызской Республике" указывающих виды деятельности, на которые обязательно получить лицензию или спецуиальное разершение:

Статья 15. Виды деятельности, подлежащие лицензированию

Лицензированию подлежат следующие виды деятельности:

1) производство, передача, распределение, продажа, экспорт и импорт электрической энергии (за исключением производства электрической энергии, получаемой в результате использования возобновляемых источников энергии, а также производства электрической энергии из любых источников энергии для собственного пользования при мощности до 1000 кВт);

2) производство, передача, распределение и продажа тепловой энергии (за исключением производства тепловой энергии, получаемой в результате использования возобновляемых источников энергии, а также производства тепловой энергии из любых источников энергии для собственного пользования);

3) переработка нефти и природного газа, за исключением производства в промышленных объемах биоэтанола из растительного сырья и его реализации;

4) производство, передача, распределение и продажа природного газа;

5) производство и оборот этилового спирта;

6) производство и оборот (хранение в целях производства или реализации, оптовая и розничная реализация) алкогольной продукции;

7) медицинская деятельность, осуществляемая частными медицинскими учреждениями и индивидуальными предпринимателями (за исключением деятельности медицинских работников, работающих по найму или трудовому договору в частных медицинских учреждениях либо у индивидуальных предпринимателей);

8) фармацевтическая деятельность;

9) изготовление и реализация вакцин и сывороток в специализированных предприятиях в области ветеринарии;

10) работа с микроорганизмами II группы патогенности;

11) деятельность в области электрической связи (за исключением операторов и служб внутренних или закрытых сетей электросвязи);

12) деятельность в области почтовой связи;

13) деятельность в области передачи данных (за исключением операторов и служб внутренних или закрытых сетей электросвязи);

14) (утратил силу в соответствии с Законом КР от 4 мая 2017 года № 75)

15) градостроительство, проектно-изыскательские работы жилых, общественных и производственных зданий и сооружений (объекты I, II, III категорий);

16) строительно-монтажные работы, кроме строительства индивидуальных жилых домов (объекты I, II, III категорий);

17) пассажирские перевозки автомобильным транспортом (за исключением легковых такси);

18) международные грузовые перевозки автомобильным транспортом;

19) пассажирские и (или) грузовые перевозки воздушным транспортом;

20) наземное обслуживание воздушных судов в аэропортах (аэродромах) при прилете и вылете, за исключением технического обслуживания и (или) ремонта воздушных судов;

21) пассажирские и (или) грузовые перевозки водным транспортом;

22) проведение банковских операций в соответствии с абзацем вторым части 4 статьи 2 настоящего Закона;

23) деятельность кредитных союзов;

24) деятельность микрофинансовых компаний;

25) деятельность ломбардов;

26) проведение обменных операций с наличной иностранной валютой;

26-1) деятельность кредитных бюро;

26-2) деятельность жилищно-сберегательных кредитных компаний;

27) оказание услуг по приему и проведению платежей и расчетов за товары и услуги, не являющиеся результатом своей деятельности, в пользу третьих лиц посредством платежных систем, основанных на информационных технологиях и электронных средствах и способах проведения платежей;

28) оказание услуг по приему, обработке и выдаче финансовой информации (процессинг, клиринг) по платежам и расчетам третьих лиц участникам платежной системы, данного процессингового, клирингового центра;

29) (утратил силу в соответствии с Законом КР от 8 апреля 2015 года № 74);

30) деятельность по организации профессиональной лотереи;

31) перевозка (в том числе трансграничная) отходов производства токсичных веществ, в том числе отходов производства радиоактивных веществ;

32) разработка, производство и реализация продукции военного назначения (вооружение, военная техника, военно-техническое имущество, документация, результаты интеллектуальной деятельности, информация в военно-технической области, относимая законодательством Кыргызской Республики к продукции военного назначения) и услуг военного назначения (работа по ремонту, модернизации, утилизации вооружения, военной техники, а также их перевозка, поставка и хранение);

33) производство, применение, уничтожение взрывчатых материалов промышленного назначения;

34) реализация взрывчатых веществ и изделий (в том числе пиротехнических);

35) производство, ремонт, торговля оружием и боеприпасами;

36) разработка, производство, изготовление, переработка, хранение, отпуск, реализация, приобретение, использование, торговля и распределение наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров;

37) адвокатская деятельность;

38) частная нотариальная деятельность;

39) добровольное накопительное страхование жизни, осуществляемое страховой организацией;

40) добровольное личное страхование, осуществляемое страховой организацией;

41) добровольное имущественное страхование, осуществляемое страховой организацией;

42) добровольное страхование ответственности, осуществляемое страховой организацией;

43) обязательные виды страхования, осуществляемые страховой организацией;

44) входящее перестрахование по обязательным и добровольным видам страхования, осуществляемое перестраховочной организацией;

45) деятельность негосударственного пенсионного фонда;

46) организация торговли на рынке ценных бумаг;

47) брокерская деятельность на рынке ценных бумаг;

48) ведение реестра держателей ценных бумаг;

49) депозитарная деятельность на рынке ценных бумаг;

50) дилерская деятельность на рынке ценных бумаг;

51) деятельность инвестиционного фонда;

52) доверительное управление инвестиционными активами;

53) аудиторская деятельность;

54) деятельность администраторов, осуществляющих процедуры процесса банкротства;

55) проектирование, монтаж, наладка и ремонт средств противопожарной автоматики; огнезащитная обработка деревянных конструкций и сгораемого театрального экспозиционного оборудования;

56) образовательная деятельность (кроме государственных и муниципальных образовательных организаций, реализующих программы дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования, внешкольного образования);

57) импорт, экспорт вооружений и военной техники, а также иной продукции военного назначения, перечень которых утверждается Правительством Кыргызской Республики;

58) импорт, экспорт, реэкспорт товаров, включенных в Национальный контрольный список контролируемой продукции Кыргызской Республики, утверждаемый Правительством Кыргызской Республики;

59) деятельность страхового брокера;

60) актуарная деятельность.

(В редакции Законов КР от 31 декабря 2014 года № 179, 8 апреля 2015 года № 74, 28 мая 2015 года № 122, 28 июня 2016 года № 91, 4 мая 2017 года № 75, 10 мая 2017 года № 79, 23 мая 2017 года № 84, 2 августа 2017 года № 167 , 18 июля 2019 года № 89 )

Статья 16. Виды деятельности по использованию ограниченных государственных ресурсов, подлежащие лицензированию

Лицензированию подлежат следующие виды деятельности:

1) использование радиочастотного спектра (за исключением физических и (или) юридических лиц, использующих радиочастотный спектр для производственных некоммерческих целей);

2) изъятие древесины на землях лесного фонда (лесорубочный билет, ордер на мелкий отпуск древесины);

3) изъятие объектов растительного мира в коммерческих целях (разрешение на изъятие объектов растительного мира и лесной билет);

4) утилизация, хранение, захоронение, уничтожение отходов токсичных материалов и веществ, в том числе радиоактивных;

5) деятельность, связанная с правом пользования недрами (право пользования недрами на проведение геолого-поисковых работ, право пользования недрами на проведение геологоразведочных работ, право пользования недрами для разработки месторождений полезных ископаемых, включая отбор и использование подземных вод, геологическое картирование и региональные геологические, геофизические и другие научные исследования, строительство и эксплуатацию подземных сооружений, не связанных с разработкой полезных ископаемых, сбор минералогических, палеонтологических коллекций для коммерческих целей, сбор каменного материала для декоративных целей и использования в качестве поделочных камней и строительных материалов, а также право пользования недрами, не связанное с геологическим изучением недр и разработкой месторождений полезных ископаемых);

6) получение, использование, переработка, образование, хранение, уничтожение веществ, способных образовывать взрывоопасные смеси (наполнительные станции, производящие наполнение баллонов сжатыми и сжиженными газами);

7) получение, образование, хранение, использование, уничтожение химически опасных веществ.

(В редакции Законов КР от 21 мая 2015 года № 109, 4 мая 2017 года № 75)

Статья 17. Перечень разрешений на виды действий в процессе деятельности

Виды действий, требующие получение разрешений:

1) (Утратил силу в соответствии с Законом КР от 31 декабря 2014 года № 179)

2) право производства взрывных работ;

3) ведение горных работ;

4) ввоз и вывоз за пределы Кыргызской Республики образцов руд и горных пород, концентратов, отходов производства и лабораторных проб для проведения аналитических исследований;

5) закупка шлихового золота и золотосодержащего концентрата;

6) ввоз подкарантинного товара растительного происхождения в Кыргызскую Республику;

7) (Утратил силу в соответствии с Законом КР от 31 декабря 2014 года № 179)

8) разрешение на работу, выдаваемое иностранным гражданам и лицам без гражданства по заявлению работодателей, на основании общей квоты на территории Кыргызской Республики;

9) трудоустройство граждан Кыргызской Республики за ее пределами;

10) транзит вооружения и военной техники через территорию Кыргызской Республики;

11) ввоз, вывоз, транзит через территорию Кыргызской Республики наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров;

12) приобретение, хранение, перевозка, ношение, коллекционирование, экспонирование гражданского и служебного оружия и боеприпасов к нему;

13) приобретение и реализация сильнодействующих ядовитых веществ;

14) приобретение, реализация, хранение, перевозка, ношение, ввоз, вывоз специальных средств, утвержденных Правительством Кыргызской Республики;

15) проведение контрольного лова рыбы для научных целей;

16) (Утратил силу в соответствии с Законом КР от 31 декабря 2014 года № 179)

17) (Утратил силу в соответствии с Законом КР от 31 декабря 2014 года № 179)

18) размещение отходов в окружающей среде;

19) сброс загрязняющих веществ в окружающую среду;

20) выбросы загрязняющих веществ в атмосферу стационарными источниками загрязнения;

21) въезд на территорию иностранного государства и выезд при осуществлении международных автомобильных грузовых перевозок;

22) транзитный проезд территории иностранного государства при осуществлении международных автомобильных грузовых перевозок;

23) осуществление международных автомобильных грузовых перевозок;

24) перевозка грузов в (из) третьи страны (третьих стран) при осуществлении международных автомобильных грузовых перевозок;

25) международные пассажирские перевозки (регулярные и нерегулярные);

26) перевозка опасных грузов;

27) право хранения взрывчатых материалов промышленного назначения;

27-1) право хранения пиротехнических изделий;

28) ввоз пиротехнических изделий на территорию Кыргызской Республики;

29) право приобретения взрывчатых материалов;

30) допуск на ввоз на территорию Кыргызской Республики радиоэлектронных средств (РЭС) и высокочастотных устройств (ВЧУ), других технических средств, дающих радиочастотное излучение или являющихся источником высокочастотных электромагнитных волн;

31) частотное присвоение на право эксплуатации радиоэлектронных средств;

32) ввоз в Кыргызскую Республику и вывоз из Кыргызской Республики подконтрольных государственному ветеринарному надзору грузов (товаров);

33) транзит по территории Кыргызской Республики и запрос разрешения транзитным странам в отношении подконтрольных государственному ветеринарному надзору грузов (товаров);

34) право проведения идентификации контролируемой продукции, транзит через территорию Кыргызской Республики товаров, а также передача товаров внутри республики, включенных в Национальный контрольный список Кыргызской Республики контролируемой продукции, утверждаемый Правительством Кыргызской Республики;

35) разработка, производство, реализация, приобретение, хранение, перевозка специальных технических средств, предназначенных для негласного получения информации;

36) (Утратил силу в соответствии с Законом КР от 31 декабря 2014 года № 179)

37) размещение теле-, радиоканала в аналоговом вещании и (или) в цифровом пакете вещания, независимо от применяемых технологий;

37) проведение государственной или стимулирующей лотереи.

(В редакции Законов КР от 31 декабря 2014 года № 179, 21 мая 2015 года № 109, 4 мая 2017 года № 75, 10 мая 2017 года № 79 , 24 апреля 2019 года № 51 )

С уважением, А. Сыдыков.

Контакты: a_sydykov@mail.ru или 0701 680 480.

Муратбек Азимбаев · Answer

Здравствуйте,

1) вы можете работать как переводчик по патенту и страховому полису самостоятельно, если у вас есть диплом государственного образца о высшем или средне-специальном образовании по специальности переводчика соответствующего языка, иначе подпись переводчика не будет заверяться государственными или частными нотариусами, в том числе при консульской легализации или апостилировании.

Гербовую печать в этом случае не сможете получить, а лишь штамп.

Согласно Налогового кодекса КР от  17 октября 2008 года № 230

Налог на основе добровольного патента Налог на основе добровольного патента является одним из видов специального налогового режима. Физическое лицо, осуществляющее деятельность согласно перечню, утверждаемому Правительством Кыргызской Республики по согласованию с профильным комитетом Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, имеет право уплачивать налог на основе добровольного патента. Патентом является выдаваемый органом налоговой службы документ, удостоверяющий право налогоплательщика осуществлять определенный вид деятельности и уплату налогов по данному виду деятельности, а также подтверждающий получение доходов в течение времени, в котором действовал патент. При приобретении добровольного патента не требуется уплата налога на прибыль и налога с продаж. Для того чтобы приобрести патент сперва необходимо физическому лицу уплатить через банк сумму налога на основе патента, затем квитанцию об оплате патента с отметкой банка предъявить налоговому органу, на основании чего ему будет выдан патент. Патент на осуществление отдельных видов деятельности не заменяет лицензий и других специальных разрешений на право их ведения, выдаваемых уполномоченными на это государственными органами. Ведение деятельности без патента признается ведением деятельности без регистрации и уклонением от налогообложения. Патент действителен только на той территории, где был выдан (район, город без районного деления или город Бишкек). Передача патента или его копии в целях осуществления предпринимательской деятельности другого лица запрещается. Базовая сумма налога на основе добровольного патента по видам деятельности устанавливается постановлением Правительства Кыргызской Республики. В пределах базовой суммы налога уполномоченный налоговый орган вправе производить корректировку суммы налога в зависимости от сезонности, доходности, вида и места ведения деятельности. Расчет и определение базовой суммы налога и ее корректировка производятся на основании хронометражных обследований. Если налогоплательщик совмещает два или более видов деятельности, подлежащих налогообложению на основе добровольного патента, сумма налога устанавливается на каждый вид экономической деятельности отдельно. Патент может быть приобретен на 1, 2, 15, 30, 90 или 180 дней, следующих подряд. При приобретении патента на 90 дней, сумма налога снижается на 5 процентов, на 180 дней - на 10 процентов. Патент, приобретаемый посредством платежного терминала, может быть приобретен на срок от 1 до 30 дней, следующих подряд. Сумма налога на основе патента является фиксированной и не подлежит пересчету после приобретения патента. Если физическое лицо &ndash; налогоплательщик налога на основе добровольного патента имеет наемных работников, то он обязан удерживать и уплачивать с заработной платы таких работников фиксированную сумму подоходного налога на каждого наемного работника, исчисленную исходя из минимального расчетного дохода, определяемого в соответствии со статьей 163 Налогового кодекса. В случае если выручка от реализации товаров, работ и услуг налогоплательщика превышает регистрационный порог по НДС, то данный налогоплательщик не имеет права на уплату налога на основе добровольного патента. Физическое лицо (индивидуальный предприниматель), осуществляющий деятельность на основе добровольного патента, должен ежегодно до 1 апреля представлять в налоговый орган Единую налоговую декларацию по форме, установленной для индивидуальных предпринимателей. К декларации должны быть приложены копии патентов.

Источник: https://www.sti.gov.kg.

Сумма ставки на основе добровольного патента  для индивидуальной индивидуальной трудовой деятельности в г.Бишкек, Приложение № 2 Утверждена приказом ГНС при ПКР от 16.12.2019 года № 328 https://sti.gov.kg/

(в сомах на 30 дней) пункт 16 Услуги переводчика (письменный и устный перевод) Код по ГКЭД 74.30.0 :

- перевод с иностранного языка: Базовая сумма налога - 2000 сом; Сумма патента - 2000 сом;

- перевод с кыргызского языка: Базовая сумма налога - 30 сом; Сумма патента - 300 сом;

Муратбек Азимбаев · Answer

2) Для переводческой деятельности не нужна лицензия и специальное разрешение согласно Закона КР "О лицензионно-разрешительной системе в Кыргызской Республике"  от 19 октября 2013 года № 195 (с изменениями и дополнениями по состоянию на 22.04.2020г.)  httр://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/205058?cl=ru-ru

С уважением,
Муратбек Азимбаев

тел.: 0700987794; 0776987794 WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
Skype: muratbek.azimbaev

Администратор · Answer

Да, надо открыть ИП или ОсОО, лучше ИП

Тилекжан · Answer

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, а как быть с печатью? чтобы заверять перевод необходима печать/штамп. я работаю по добровольному патенту, как переводчик, иногда необходима печать для заверения. как быть в данном случае? или печать можно просто заказать у компанией, занимающихся изготовлением печатей. я думала, чтобы печать получить необходимо открывать ИП или ОсОО. спасибо заранее.