Нотариальное согласие мужа гражданина Германии на выезд детей граждан Германии из Кыргызстана обратно в Германию. Нужен ли апостиль и перевод. Выдано в Германии

Здравствуйте, уважаемая Асель!

1. Нужен ли апостиль на нотариальное согласие, выданное в Германии?

ДА, категорически нужен.
Кыргызстан и Германия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации для иностранных официальных документов. Однако для признания юридической силы документа на территории КР требуется проставление апостиля компетентным органом Германии (обычно это суд или нотариальная палата той федеральной земли, где выдано согласие).

Без апостиля пограничники или сотрудники миграционной службы КР имеют полное право считать этот документ недействительным на территории страны.

2. Нужен ли перевод согласия?

ДА, обязательно.

Сотрудники пограничной службы Кыргызстана не обязаны знать немецкий язык. Для предъявления официальному лицу документ должен быть переведен на государственный (кыргызский) или официальный (русский) язык.

Как правильно сделать перевод:

Перевод должен быть выполнен и нотариально заверен нотариусом в Кыргызстане (либо в консульском отделе Посольства КР в Германии, но в аэропорту КР это менее удобно). То есть алгоритм:
1. Получаете в Германии согласие с апостилем.
2. Приезжаете с ним в Кыргызстан (для въезда его чаще всего не проверяют, если вы мать и дети с вами).
3. Перед вылетом обратно находите в КР бюро переводов, делаете заверенный перевод на русский язык.
4. Идете к кыргызскому нотариусу, который засвидетельствует подлинность подписи переводчика (или сразу закажите перевод с нотариальным заверением в одной конторе).

3. Обязательно ли это согласие предъявлять при выезде из КР?

Здесь важный практический нюанс. Формально, поскольку дети не являются гражданами КР, их выезд регулируется паспортами страны гражданства (Германии). Однако Пограничная служба КР обязана пресекать незаконный вывоз детей за границу одним из родителей без согласия второго.

Поэтому:

Если у детей и матери одинаковые фамилии, и вы летите прямым рейсом в Германию (домой), часто пограничник может даже не спросить бумагу. Но это риск.

Если фамилии разные или у пограничника возникнут сомнения (например, дети выглядят взволнованными), он имеет право задержать вас до выяснения обстоятельств, если вы не предъявите легальный документ.

Главное правило: Чтобы гарантированно вылететь без проблем, у вас на руках при прохождении паспортного контроля в аэропорту «Манас» или «Ош» должны быть:
1. Оригинал нотариального согласия (из Германии).
2. Апостиль на нем.
3. Нотариально заверенный перевод на русский язык.