Как вернуть девичью фамилию в браке и надо ли будет менять документы?

Question

Я в браке с 2015 года, изменила фамилию на мужа. У нас есть 3 детей. У меня два диплома о высшем образовании — 1-й диплом на девичьей фамилии, второй — на новой. Хочу вернуться на свою добрачную фамилию. В браке приобретена недвижимость, которая оформлена на меня.

У меня такие вопросы:

— Надо ли менять детям свидетельства о рождении?
— Надо ли менять диплом? (или можно сделать копию свидетельства о браке, нотариально заверить и прилагать к диплому)
— Надо ли менять документы на недвижимость?

Заранее благодарю за ответ.

Муратбек Азимбаев · Answer

Здравствуйте!

Ваше желание вернуться к добрачной (девичьей) фамилии в браке — абсолютно законное право, и вы не обязаны расторгать брак, чтобы это сделать. Вопрос регулируется законодательством Кыргызской Республики, в частности ст. 33 Семейного кодекса Кыргызской Республики от 30 августа 2003 года №201, ст.ст. 23 и 30 Закона Кыргызской Республики "Об актах гражданского состояния" от 1 августа 2020 года №110 и пунктов 34-35, 57-58 Инструкция о порядке государственной регистрации актов гражданского состояния в Кыргызской Республике, утвержденной Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 11 марта 2021 года №9 

✅ Как вернуть девичью фамилию в браке

Согласно статье 33 Семейного кодекса КР:

Супруги вправе по взаимному согласию выбрать при заключении брака фамилию одного из них, добрачную фамилию каждого или двойную фамилию.
Каждый из супругов может по своему желанию изменить свою фамилию в любое время — как после заключения брака, так и в браке, обратившись в орган ЗАГС с соответствующим заявлением.

Это значит, что вы можете вернуть свою фамилию по заявлению в ЗАГС, не разводясь.

 Порядок действий:
	1.	Подайте заявление в ЗАГС по месту жительства на изменение фамилии.
	2.	Приложите:
	•	Паспорт,
	•	Свидетельство о браке,
	•	Квитанцию об оплате госпошлины.
	3.	После получения свидетельства об изменении фамилии обратитесь:
	•	в паспортный стол (ГРС) для получения нового паспорта,
	•	затем — для обновления других документов (по необходимости).

Ответы на ваши конкретные вопросы:

❓ Нужно ли менять свидетельства о рождении детей?

Нет, менять свидетельства не нужно.

В свидетельстве указывается фамилия родителей на момент рождения ребенка, и она остаётся действительной.
Ваше родительство не ставится под сомнение, и вы остаетесь матерью даже с изменённой фамилией.

При необходимости (например, при выезде за границу), можно прилагать:

•	Копию свидетельства о браке,
	•	Свидетельство об изменении фамилии,
	•	Нотариальное подтверждение, что это один и тот же человек.

Муратбек Азимбаев · Answer

❓ Нужно ли менять дипломы?

Нет, менять не обязательно, особенно если:

•	У вас есть документ, подтверждающий смену фамилии (свидетельство об изменении ФИО),
•	Вы можете прилагать к диплому нотариально заверенную копию свидетельства о браке или смене фамилии.

Однако, если вы планируете работать или учиться за рубежом, может потребоваться официальная справка о смене фамилии или новый диплом (что более сложно).

❓ Нужно ли менять документы на недвижимость?

Рекомендуется, но не обязательно немедленно.

Ваше право собственности не теряется при смене фамилии.
Но в случае сделок с имуществом (продажа, дарение, наследование) лучше обновить данные в Госреестре, чтобы избежать путаницы.

Обратитесь в Госрегистр (территориальное подразделение Государственного агентства по земельным ресурсам, кадастру, геодезии и картографии при Кабинете Министров Кыргызской Республики) с:

•	Паспортом (новым),
•	Свидетельством о праве собственности,
•	Документом об изменении фамилии.

 Важно:
﻿
	•	Все действия по смене фамилии в браке — законны и возможны без согласия супруга.
	•	У вас сохраняются все имущественные права и обязанности как родителя и супруги.
	•	Ваши дипломы и имущество остаются действительными, достаточно подтверждающего документа о смене фамилии.

Муратбек Азимбаев · Answer

Обсуждение вопроса о возвращении девичьей фамилии — это деликатный и личный разговор, особенно если вы находитесь в браке и воспитываете общих детей. Ниже — практические советы, которые помогут вам мягко и спокойно поговорить об этом с супругом, сохранив взаимопонимание.  

Как подготовиться к разговору:

	1.	Поймите свои мотивы
Подумайте, почему вы хотите вернуть девичью фамилию:

•	для восстановления своей идентичности;
•	удобства (например, совпадает с первым дипломом или в профессиональной сфере вас знают под девичьей фамилией);
•	личный комфорт и независимость;
•	или просто так вам ближе и привычнее.

	2.	Выберите подходящее время
Не начинайте разговор в состоянии ссоры или стресса. Лучше выбрать спокойный момент, когда вы оба не заняты и открыты к диалогу.

3.	Подготовь объяснение
Постарайтесь заранее продумать, как объяснить своё решение без обвинений, претензий и упрёков. ️ Пример, как можно начать разговор:

«Я давно думаю о том, чтобы вернуть свою фамилию, которую носила до брака. Это никак не связано с нашими отношениями — я люблю тебя и ценю нашу семью. Но для меня это важный личный шаг. Хотела бы поговорить с тобой об этом и услышать твоё мнение.» 

✔ Советы по ведению диалога:

• Говорите о себе, а не о нём: используйте фразы от первого лица («мне важно», «я чувствую», «для меня это означает…»).
• Подчеркните, что фамилия не влияет на вашу семью: дети, брак, обязанности, любовь — всё остаётся прежним.
• Уважайте возможную реакцию: если супруг удивлён или расстроен, дайте ему время, не настаивайте на принятии решения в ту же минуту.
• Объясните юридические нюансы: что смена фамилии не влияет на вашу семью, детей, имущество, и это ваше право по закону.

Муратбек Азимбаев · Answer

❗ Не стоит:
	•	❌ Представлять решение как ультиматум.
	•	❌ Сравнивать с другими («а вот у моей подруги…»).
	•	❌ Игнорировать чувства супруга — даже если для вас это формальность, для него может быть эмоционально значимо.  

Поддержка:
	•	Это не вопрос любви или отказа от семьи — а проявление вашей самоидентичности.
	•	Если супругу трудно принять это сразу — предложите вернуться к разговору позже. Если вы чувствуете, что разговор может вызвать конфликт или вы не знаете, как правильно себя выразить, можно:

•	обсудить с психологом (в т.ч. семейным),
	•	или подготовить письмо/сообщение как начальный шаг, а потом поговорить лично. Если нужно — я помогу вам составить пример мягкого письма или сценарий разговора. 


С уважением,
Муратбек Азимбаев
Бишкек, 720005, улица Болота Юнусалиева, 80, OloloPlanet 
тел.: +996 700 987794; +996 776 987794
WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
httрs://www.linkedin.com/in/muratbek-azimbaev-91111a4a/
Twitter: @MuratbekAz
ОЧЕНЬ ВАЖНО! Смотрите Дисклеймер в правом верхнем углу нажав гиперссылку выделенный красным шрифтом «Дисклеймер».