Иное гражданство сына и служба в армии

Здравствуйте!

Существенной проблемы именно для прохождения военной службы быть не должно, но расхождение имен «Темирлан» и «Демирхан» лучше документально урегулировать до подачи турецких документов в военный орган.

В Кыргызстане ваш сын рассматривается прежде всего как гражданин Кыргызской Республики, несмотря на наличие гражданства Турции. Это прямо предусмотрено ст. 6 Закона КР «О гражданстве Кыргызской Республики»: гражданин КР, имеющий иное гражданство, в правоотношениях с Кыргызской Республикой рассматривается только как гражданин КР, кроме предусмотренных законом и международными договорами случаев.

Поэтому на воинский учет и военную службу он будет оформляться по кыргызским документам — на имя Темирлан Сарпеков. Воинская обязанность распространяется на граждан КР; действующая редакция соответствующего закона — от 28 июля 2026 года. 

Однако документы из Турции на имя Демирхан Сарпеков автоматически не подтверждают для кыргызского органа, что Демирхан и Темирлан — одно и то же лицо. Совпадение фамилии, даты и места рождения и других данных существенно помогает, но при формальной проверке могут потребовать документ, объясняющий различие имен.

Я бы рекомендовал подготовить следующий комплект: кыргызский паспорт и свидетельство о рождении на имя Темирлан Сарпеков; турецкий паспорт/ID на имя Демирхан Сарпеков; при наличии — турецкий документ или справку компетентного органа, из которой видно, на каком основании в Турции используется имя Демирхан; турецкие документы об образовании и работе с надлежащим удостоверением их подлинности и нотариальным переводом на русский или кыргызский язык. Для иностранных документов законодательство КР предусматривает легализацию/апостиль, если международным договором не установлен иной порядок. 

Главное: я бы не советовал сейчас менять имя в кыргызских документах с Темирлана на Демирхана только ради военкомата. Закон КР допускает официальную перемену имени с 16 лет, но это повлечет изменение актовой записи и необходимость замены документов. Сначала лучше получить документальное подтверждение, что Темирлан Сарпеков и Демирхан Сарпеков — одно лицо.

Если такого документа в Турции получить невозможно, а военкомат откажется принимать документы именно из-за расхождения имен, тогда можно рассматривать установление в судебном порядке юридического факта принадлежности документов одному лицу. Но это уже резервный вариант — начинать с суда я бы не рекомендовал.