Замуж за иностранца на территории Кыргызстана
- У меня жених из иностранного государства, собираемся жениться на территории КР. Какие документы он должен иметь с собой? Требования такие же?
- Должны ли все документы (паспорт, справка о том, что не состоит в браке, если это необходимо и тд) быть переведены на русский язык?
- Если еще у меня нет прописки в городе, то могут ли из-за этого отказать нам в центральном ЗАГСЕ? Ехать в город по месту прописки не будет возможности.
- Если он не в состоянии месяц находиться здесь, является ли это уважительной причиной для ускорения процесса заключения брака? (чтоб месяц не ждать)
- Если нет, то какие документы от него потребуются, чтобы я лично без его присутствия подала заявление?
Заранее благодарю!
Ответ эксперта
Нормативная база: Семейный кодекс КР, Закон КР «Об актах гражданского состояния», Минская и Кишиневская конвенции о правовой помощи.
Брак с иностранным гражданином на территории Кыргызской Республики регистрируется в государственных органах ЗАГС (Департамент регистрации населения при Минцифры КР) по законам Кыргызстана. Процедура в целом схожа с обычной регистрацией брака между гражданами КР, однако требует тщательной подготовки пакета иностранных документов и строгого соблюдения миграционного законодательства.
Короткий ответ: Зарегистрировать брак можно в любом отделе ЗАГС КР независимо от прописки. Главные условия — наличие действующего документа о легальном пребывании иностранца в КР (виза/регистрация/ВНЖ) и официальной справки из его страны о том, что он не состоит в браке. Срок ожидания с момента подачи заявления составляет 1 месяц.
1. Необходимые документы для регистрации брака
Для подачи совместного заявления в отдел ЗАГС иностранному гражданину и гражданину КР необходимо подготовить следующий пакет документов:
- Паспорта обеих сторон: Гражданин КР предоставляет ID-карту, иностранец — действующий заграничный паспорт;
- Документ о легальности пребывания иностранца в КР: Регистрационный талон по месту пребывания, ВНЖ, заменяющий документ или действующая виза (если между странами установлен визовый режим). Важно: легальный статус пребывания должен действовать как в день подачи заявления, так и в день проведения торжественной или обычной регистрации брака;
- Справка о семейном положении (справка о брачной правоспособности): Официальный документ, выданный компетентным органом (ЗАГС, Минюст, Консульство) страны гражданства иностранца, подтверждающий, что он в настоящее время не состоит в зарегистрированном браке;
- Документы о прекращении предыдущего брака: Если иностранец ранее был женат/замужем — оригинал свидетельства о разводе, решения суда или свидетельства о смерти супруга.
2. Требования к легализации и переводу документов
Все документы, выданные государственными органами иностранного государства, должны быть переведены на государственный (кыргызский) или официальный (русский) язык, а перевод — нотариально заверен в КР.
Правила международной легализации:
- Для граждан СНГ (Россия, Казахстан, Беларусь, Армения и др.): В соответствии с Минской и Кишиневской конвенциями, документы, выданные в странах СНГ, не требуют апостилирования или консульской легализации. Достаточно сделать нотариально заверенный перевод на русский или кыргызский язык.
- Для граждан стран-участниц Гаагской конвенции: Справка о семейном положении и документы о разводе должны содержать штамп «Апостиль» (Apostille), проставленный в стране выдачи документа.
- Для граждан остальных стран: Требуется прохождение полной консульской легализации (в МИД страны выдачи и в Консульстве КР).
3. Можно ли расписаться в Центральном ЗАГСе без местной прописки?
Да, можно. Согласно законодательству КР об актах гражданского состояния, подать заявление и зарегистрировать брак можно в абсолютно **любом отделе ЗАГС или Дворце бракосочетания** на территории Кыргызской Республики по выбору жениха и невесты. Отсутствие городской прописки у гражданина КР или отсутствие постоянной регистрации в Бишкеке/Оше у иностранца не является основанием для отказа в приеме документов.
4. Как сократить 1-месячный срок ожидания (Ускорение регистрации)?
По общему правилу (ст. 13 Семейного кодекса КР) регистрация брака производится по истечении одного месяца со дня подачи совместного заявления.
Сам факт того, что иностранец не может долго находиться в Кыргызстане (из-за работы, истечения визы или купленных обратных билетов), **не признается** органом ЗАГС уважительной причиной для сокращения срока.
Когда разрешено ускорение? При наличии особых и документально подтвержденных обстоятельств руководитель отдела ЗАГС имеет право сократить срок или зарегистрировать брак прямо в день подачи заявления. К таким обстоятельствам относятся:
- Беременность невесты (требуется справка от врачебной комиссии / ЦСМ);
- Рождение общего ребенка;
- Непосредственная угроза жизни одной из сторон.
5. Можно ли подать заявление без личного присутствия иностранца?
Да, законодательство КР допускает такую процедуру. Если иностранец не может приехать в Кыргызстан за месяц до свадьбы только ради подачи заявления, совместное заявление может быть оформлено отдельно.
Что для этого требуется:
- Иностранец заполняет свою часть бланка заявления о вступлении в брак на языке своей страны или на русском языке;
- Подпись иностранца на этом заявлении **обязательно заверяется нотариально** (у местного нотариуса в своей стране с последующим апостилем/легализацией или напрямую в Консульстве/Посольстве Кыргызской Республики за рубежом);
- Заверенное заявление и оригинал справки о семейном положении пересылаются в Кыргызстан;
- Вторая сторона (гражданин КР) делает нотариальный перевод полученных документов и лично подает в ЗАГС КР сразу два заявления (свое и нотариально заверенное заявление жениха/невесты).
Внимание: Подача заявления по доверенности возможна, но на саму процедуру регистрации брака (в день свадьбы) личное присутствие и жениха, и невесты является строго обязательным. Провести регистрацию брака через представителя по доверенности в КР запрещено законом.
Частые вопросы (FAQ)
Нужен ли переводчик на свадьбе в ЗАГСе, если иностранец не знает русский или кыргызский?
Да. Если иностранец не владеет языком, на котором ведется делопроизводство и сама церемония (русский или кыргызский), на подачу заявления и на официальную регистрацию брака обязательно привлекается дипломированный бюро-переводчик. В противном случае сотрудники ЗАГС вправе отложить процедуру, так как брачующийся должен четко понимать суть подписываемых документов и произносимых клятв.
Дает ли брак с гражданином КР право на получение гражданства или ВНЖ?
Заключение брака с гражданином/гражданкой КР является основанием для получения иностранцем вида на жительство (ВНЖ) в Кыргызстане. В дальнейшем, после соблюдения условий непрерывного проживания на территории страны, иностранец получает право подать документы на принятие гражданства КР в упрощенном порядке.
Сколько действует справка о семейном положении?
Срок действия иностранной справки о том, что человек не состоит в браке, как правило, составляет **от 3 до 6 месяцев** с даты ее выдачи (в зависимости от законодательства страны, выдавшей документ). На момент подачи заявления в ЗАГС КР справка должна быть действующей.
Вывод
Главный ключ к успешной регистрации брака с иностранцем в Кыргызстане — заранее затребовать правильную справку о семейном положении из страны супруга, проверить необходимость апостиля и вовремя позаботиться о нотариальном переводе. Если документы собраны верно, а иностранец находится в стране легально, регистрация пройдет без лишних бюрократических задержек.
Здравствуйте!
Если Вы намерены зарегистрировать брак в органах ЗАГСа Кыргызской Республики, то ему необходимо предоставить свой паспорт, справку с соответствующих органов о том, что он не женат, все это должно быть переведено на русский или кыргызский языки, соответствующим образом заверена их законность (апостилированно) и правильность перевода.
Без наличия подтверждения о законности пребывания в КР (документов подтверждающих въезд, временная регистрация) Вы не сможете зарегистрировать свой брак в органах ЗАГСа. Чтобы ускорить процесс регистрации, Вам необходимо заручиться согласием работников органов ЗАГСа или предоставить справку от врача о том, что Вы беременны.
Без участия жениха Ваш брак невозможен, а потому его участие в заключении брака необходимо, так как он сам должен расписаться в актовой записи о заключении брака. Кроме того напоминаю, что Вы можете зарегистрировать свой брак в посольстве той страны, гражданином которого является Ваш жених, если таковое учреждение имеется.
С уважением, А. Сыдыков.
Контакты: a_sydykov@mail.ru или 0701 680 480.
Доброго дня,
согласно ст. 25 ЗАКОНА от 12 апреля 2005 года N 60 «Об актах гражданского состояния», государственная регистрация заключения брака производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства одного из лиц, вступающих в брак, или их родителей.
Согласно п.п. 42 — 44 ИНСТРУКЦИИ о порядке регистрации актов гражданского состояния в Кыргызской Республике.
При подаче заявления о заключении брака в отделы ЗАГС должны быть предъявлены:
— гражданин КР — паспорт;
— иностранный гражданин, постоянно проживающий в стране, — вид на жительство иностранного гражданина и паспорт;
— иностранный гражданин, временно пребывающий в страну, — паспорт с разрешением (визой) на пребывание, а также документ, в котором в установленном законом порядке ОПВРР выдано разрешение на временное проживание в КР;
При регистрации заключения брака, где одной из сторон является гражданин иностранного государства, необходимо предоставление в отдел ЗАГС следующее:
— паспорт;
— копия паспорта с переводом на кыргызский или русский язык, заверенным нотариально;
— справка, подтверждающая, что иностранный гражданин не состоит в зарегистрированном браке на территории того государства, гражданином которого он (она) является.
Справка, подтверждающая, что иностранный гражданин не состоит в зарегистрированном браке, должна быть легализована в консульском учреждении КР, аккредитованном в иностранном государстве. Легализованная справка об отсутствии регистрации заключения брака имеет юридическую силу на территории КР в течение трех месяцев со дня выдачи.
Примечание: легализация не требуется при наличии международных соглашений между КР и государством супруга (например, со странами СНГ), в остальных случаях — требуется.
В части ускоренного процесса: при наличии уважительных причин отдел ЗАГС по месту регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также увеличить этот срок, но не более чем на месяц. При наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон) брак может быть заключен в день подачи заявления (п. 32 указанной Инструкции).
Как правило на практике молодожены предоставляют справку о беременности установленного образца медицинского учреждения.