Брак, развод в Турции, получение гражданства
№118063 | 21.11.2025 | Просмотров: 32
Я гражданка Кыргызстана, вышла замуж за гражданина Турции и развелась с ним в Турции. Сейчас я подаюсь на гражданство Турции. В отделе народонаселения Турции мне дали список документов, которые мне нужно собрать и среди них есть справка о семейном положении, которое мне нужно получить в своей стране.
Скоро я поеду в Кыргызстан и мне нужно узнать, как получить справку о семейном положении учитывая моё замужество и развод в Турции.
Какие документы нужно предоставить в ЦОН?
Здравствуйте,
Ниже — точная и актуальная инструкция, как гражданке Кыргызской Республики получить справку о семейном положении, если брак был заключён и расторгнут в Турции.
1. Где получить справку о семейном положении в Кыргызстане?
Эта справка выдаётся:
Через ЦОН (ДАГС — отделы актов гражданского состояния) или онлайн через портал госуслуг / приложение «Түндүк» (если ранее все записи о браке внесены в кыргызский реестр).
Но так как ваш брак и развод были в Турции, вначале брак и развод должны быть официально внесены в реестр актов гражданского состояния КР.
2. Что нужно сделать перед получением справки?
Поскольку брак и развод произошли за границей, их нужно:
Шаг 1 — Внести сведения о браке и разводе в ЗАГС КР (ДАГС)
Для этого вы подаёте:
— Свидетельство о браке (Турция) — Aile cüzdanı или регистрационный документ с апостилем нотариально переведён на русский/кыргызский языки в Кыргызстане или у нотариуса с апостилем за границей.
— Свидетельство о разводе / решение суда Турции / kayıt örneği также с апостилем нотариальный перевод.
— Ваш паспорт гражданина КР (внутренний или загранпаспорт).
— Заявление о регистрации акта гражданского состояния — заполняется в ЦОН.
После подачи документов сотрудники занесут ваш иностранный брак и развод в Единый госреестр (ЕГР АГС).
Срок: обычно 1–5 рабочих дней.
Шаг 2 — Получение справки о семейном положении
После регистрации факта брака и развода вам выдадут:
Справка о семейном положении (форма №28 / форма №17)Она подтверждает:
— что вы были в браке,
— что брак расторгнут,
— что на сегодняшний день вы в разводе.
Где получить?
В любом ЦОН по месту обращения, или через портал госуслуг / «Түндүк» (если сведения уже внесены).
3. Какие документы подать в ЦОН для самой справки
После внесения записи:
Для получения справки:
— Паспорт гражданина КР;
— Свидетельство о рождении;
— Заявление (заполняется на месте);
— Квитанция об оплате.
Никаких дополнительных документов о браке/разводе повторно не требуют — они уже будут в системе.
Важные нюансы:
— Без внесения записи о браке и разводе справка будет неправильной
— Если не зарегистрировать турецкий брак и развод в КР, ЦОН выдаст справку со статусом «не состояла в браке», что является нарушением и создаёт риски при подаче на гражданство Турции.
Апостиль обязателен — Турция — участник Гаагской конвенции.
Все документы должны быть апостилированы в Турции перед переводом.
Перевод
Лучше сделать перевод в Кыргызстане и нотариально заверит — это дешевле и быстрее.
Краткая инструкция для вас
Когда приедете в Кыргызстан, делайте так:
— Идёте в ЦОН (ЗАГС).
— Подаёте: свидетельство о браке (апостиль + перевод), документ о разводе (апостиль + перевод), паспорт КР.
— Регистрируете эти акты в реестре КР.
— Получаете Справку о семейном положении.
Если хотите, могу:
— составить точный список документов на турецком языке,
— написать шаблон обращения в ЦОН,
— сказать, как правильно апостилировать документы в Турции,
— проверить ваш список документов на гражданство Турции.
Могу подготовить инструкцию и на кыргызском языке.
С уважением,
Муратбек Азимбаев
Бишкек, 720005, улица Болота Юнусалиева, 80, OloloPlanet
тел.: +996 700 987794; +996 776 987794
WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
httрs://www.linkedin.com/in/muratbek-azimbaev-91111a4a/
X: @MuratbekAz
ОЧЕНЬ ВАЖНО! Смотрите Дисклеймер в правом верхнем углу нажав гиперссылку выделенный красным шрифтом «Дисклеймер».
Здравствуйте!
Для того чтобы в Кыргызстане вам выдали справку о семейном положении, отражающую ваш развод, состоявшийся в Турции, необходимо сначала официально признать (легализовать) решение турецкого суда на территории Кыргызской Республики.
Поскольку и Кыргызстан, и Турция являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, процедура легализации упрощена и требует проставления штампа «Апостиль» на официальные документы.
Вам необходимо в Турции на оригинал решения суда о расторжении брака поставить апостиль в компетентном органе Турции.
По приезде в Кыргызстан вам нужно будет предоставить в Центр обслуживания населения (ЦОН) следующий пакет документов:
На основании этих документов уполномоченный орган внесет сведения о расторжении вашего брака в Единый государственный реестр населения, после чего вам смогут выдать справку о семейном положении с актуальным статусом «разведена».
Но Кыргызстан также не знает о заключении моего брака, тогда какие еще мне нужно предоставить документы?
Вы совершенно правы, это важное уточнение. Если в Кыргызстане нет сведений ни о заключении брака, ни о его расторжении, то для получения корректной справки вам необходимо легализовать оба документа.
Вам нужно будет предоставить в ЦОН следующий расширенный пакет документов:
Сотрудник ЦОНа сначала внесет в систему сведения о заключении брака, а затем — о его расторжении. Только после этого вам смогут выдать справку о семейном положении, где будет указан ваш актуальный статус.
Где апостилировать документы в Бишкеке?
Здравствуйте.
Проставлением штампа «Апостиль» в Кыргызской Республике занимаются несколько уполномоченных государственных органов. Выбор органа зависит от того, какой именно документ вам необходимо апостилировать.
В Бишкеке вам следует обращаться:
1. В Министерство юстиции Кыргызской Республики — для апостилирования:
2. В Министерство образования и науки Кыргызской Республики — для апостилирования:
3. В Судебный департамент при Верховном суде Кыргызской Республики — для апостилирования:
4. В Генеральную прокуратуру Кыргызской Республики — для апостилирования:
Таким образом, вам нужно сначала определить тип вашего документа, а затем обратиться в соответствующее ведомство с оригиналом документа, паспортом и квитанцией об оплате государственной пошлины.
Спасибо большое. Подскажите еще пожалуйста, я получала свои водительские права в Турции.
Как мне их зарегистрировать в Кыргызстане? Или я могу какое то время использовать турецкие по приезду?
Рад был помочь. Отвечаю на ваш новый вопрос.
Да, вы можете использовать ваше турецкое водительское удостоверение на территории Кыргызстана, но с определенными условиями.
1. Временное использование:
Поскольку и Кыргызстан, и Турция являются участниками Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, ваше национальное турецкое водительское удостоверение признается на территории Кыргызстана. Вы можете использовать его для управления транспортным средством в течение 60 дней с момента въезда в страну. Это правило распространяется на лиц, временно пребывающих в Кыргызстане.
2. Обмен на национальное удостоверение (для резидентов):
Если вы планируете постоянно проживать в Кыргызстане (получили вид на жительство, гражданство или постоянно находитесь в стране), вам необходимо обменять ваше турецкое водительское удостоверение на кыргызское. Иностранные права становятся недействительными для постоянных резидентов по истечении 60 дней с даты получения вида на жительство или паспорта гражданина КР.
Процедура обмена проводится в Государственном учреждении «Унаа» и включает в себя:
После успешной сдачи теоретического экзамена вам будет выдано национальное водительское удостоверение Кыргызстана.