Здравствуйте, Если вы готовите доверенность в Грузии (на грузинском или английском), и хотите использовать её в Кыргызстане, важно знать следующее: Правовая основа И Грузия, и Кыргызская Республика — участники Гаагской конвенции, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.Грузия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 21 августа 2006 года, а 14 мая 2007 года конвенция вступила в силу на территории страны. Кыргызская Республика является государством-участником Конвенции с 2010 года — постановление Правительства Кыргызской Республик «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» от 10 июня 2010 года ВП № 75 (В редакции постановления Кабинета Министров КР от 28 февраля 2023 года № 109). Кроме того, между странами действует соглашение СНГ (Минский формат 1991 года) о взаимном признании документов, включая доверенности: Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года (Договор был ратифицирован Кыргызской Республикой 8 мая 1993 года, а обмен ратификационными грамотами произошел 25 января 1995 года, следовательно, Договор вступил в силу для Кыргызской Республики 25 февраля 1995 года, Грузия ратифицировала Минскую конвенцию о правовой помощи, подписанную в 1993 году) означает, что документы (включая нотариально заверенные доверенности), выданные в Грузии, не требуют апостиля для использования в Кыргызстане. Смотрите: 1. Решение Экономического Суда СНГ от 15 мая 2024 г. N 01-1/1-24 «О толковании статьи 84 Конвенции о правовой помощи и… Подробнее »
Здравствуйте, Если вы готовите доверенность в Грузии (на грузинском или английском), и хотите использовать её в Кыргызстане, важно знать следующее: Правовая основа И Грузия, и Кыргызская Республика — участники Гаагской конвенции, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.Грузия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 21 августа 2006 года, а 14 мая 2007 года конвенция вступила в силу на территории страны. Кыргызская Республика является государством-участником Конвенции с 2010 года — постановление Правительства Кыргызской Республик «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» от 10 июня 2010 года ВП № 75 (В редакции постановления Кабинета Министров КР от 28 февраля 2023 года № 109). Кроме того, между странами действует соглашение СНГ (Минский формат 1991 года) о взаимном признании документов, включая доверенности: Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года (Договор был ратифицирован Кыргызской Республикой 8 мая 1993 года, а обмен ратификационными грамотами произошел 25 января 1995 года, следовательно, Договор вступил в силу для Кыргызской Республики 25 февраля 1995 года, Грузия ратифицировала Минскую конвенцию о правовой помощи, подписанную в 1993 году) означает, что документы (включая нотариально заверенные доверенности), выданные в Грузии, не требуют апостиля для использования в Кыргызстане. Смотрите: 1. Решение Экономического Суда СНГ от 15 мая 2024 г. N 01-1/1-24 «О толковании статьи 84 Конвенции о правовой помощи и… Подробнее »
Итог
Если вы оформляете доверенность в Грузии для использования в Кыргызстане, апостиль ставить не нужно. Важны:
Нужен образец доверенности/перевода или советы по нотариальному заверению? Я готов помочь.
С уважением,
Муратбек Азимбаев
Бишкек, 720005, улица Болота Юнусалиева, 80, OloloPlanet
тел.: +996 700 987794; +996 776 987794
WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
httрs://www.linkedin.com/in/muratbek-azimbaev-91111a4a/
Twitter: @MuratbekAz
Благодарю вас, Муратбек, все понятно и детально!