Апостиль в Грузию
№117191 | 28.07.2025 | Просмотров: 134
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, а в Грузию нужно апостилировать доверенность для Кыргызстана или нет?
Оцените ответы (нравится/не нравится) нажав на значок слева!
Были ли ответы юристов полезны? Пожалуйста, оставьте свой отзыв по ссылке
Были ли ответы юристов полезны? Пожалуйста, оставьте свой отзыв по ссылке
Здравствуйте,
Если вы готовите доверенность в Грузии (на грузинском или английском), и хотите использовать её в Кр, важно знать следующее:
Правовая основа
И Грузия, и КР — участники Гаагской конвенции, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Грузия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 21 августа 2006 года, а 14 мая 2007 года конвенция вступила в силу на территории страны. КР является государством-участником Конвенции с 2010 года — постановление Правительства КР «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» от 10 июня 2010 года ВП № 75.
Кроме того, между странами действует соглашение СНГ (Минский формат 1991 года) о взаимном признании документов, включая доверенности: Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года, что означает, что документы (включая нотариально заверенные доверенности), выданные в Грузии, не требуют апостиля для использования в Кыргызстане.
Смотрите: 1. Решение Экономического Суда СНГ от 15 мая 2024 г. N 01-1/1-24 «О толковании статьи 84 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
2.ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ, МЕЖДУНАРОДНЫХ СУДОВ, ТРЕТЕЙСКИХ АРБИТРАЖЕЙ И
ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ. ПРИМЕНЕНИЕ ДОГОВОРОВ О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ.
Далетбаева М.А., преподаватель Высшей школы правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики.
Итог
Если вы оформляете доверенность в Грузии для использования в Кыргызстане, апостиль ставить не нужно. Важны:
Нужен образец доверенности/перевода или советы по нотариальному заверению? Я готов помочь.
С уважением,
Муратбек Азимбаев
Бишкек, 720005, улица Болота Юнусалиева, 80, OloloPlanet
тел.: +996 700 987794; +996 776 987794
WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
httрs://www.linkedin.com/in/muratbek-azimbaev-91111a4a/
Twitter: @MuratbekAz
Благодарю вас, Муратбек, все понятно и детально!
Здравствуйте!
Грузия и Кыргызстан являются странами‑участницами Гаагской конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов.
Согласно Конвенции, документы (в том числе доверенности), выданные в одной стране‑участнице, для использования в другой стране‑участнице подлежат обязательному проставлению апостиля.
Таким образом, для того чтобы доверенность, выданная в Грузии, имела юридическую силу в Кыргызстане, на ней должен быть проставлен апостиль, выданный компетентным органом Грузии, это же правило касается документов выдаваемые в Кыргызстане для использования в Грузии.
—
С уважением,
Юридическая компания «Estate Lex» — юридический советник и партнер в сфере недвижимости и бизнеса.
+996 (554) 22-22-28 (W/app)