Түркиянын сотунун чечими менен Кыргызстанда түрк жараны менен ажырашуу
Мен Кыргызстандын жаранымын, жолдошум Түркиянын жараны. Биздин нике Кыргызстанда, Түркияда да катталган.
Биз Түркияда ажырашууга арыз бергенбиз. Менде түрк тилинде соттун чечими бар, бирок колу жок. Аларда штрих-код системасы бар. Нотариус биз менен ажырашуу протоколун күбөлөндүрбөйт.
Кантип ажырашсам болот жана эмнени которуу керек?
саламдашуу
Сиз Түркиядагы соттун чечимине апостиль коюп, котормочунун күбөлөндүрүлгөн колу менен нотариуска кыргыз же орус тилдерине которууңуз керек.
Түркия Республикасы (Кыргыз Республикасы сыяктуу) 5-жылдын 1961-октябрындагы Гаага конвенциясынын катышуучусу болуп саналат, анда документтерди апостиль коюу менен мыйзамдаштыруунун жөнөкөйлөштүрүлгөн тартиби белгиленген. Түркия бул конвенцияны 31-жылы 1985-июлда ратификациялап, ошол эле жылдын 29-сентябрында өлкөдө Гаага конвенциясы күчүнө кирген.
Түркияда апостиль коюлган документтерди күбөлөндүрүүгө ыйгарым укуктуу органдар Түркиянын тиешелүү провинцияларынын губернаторлуктары (Валилик), шаарлардагы префектуралар (Каймакам), ошондой эле соттор (укук белгилөөчү документтер үчүн) болуп саналат.
Түркияда административдик, соттук жана нотариалдык документтер апостиль менен күбөлөндүрүлүшү мүмкүн.
Түркияда берилген, апостиль коюу жол-жобосу аркылуу легалдаштырылган жана нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормосу бар документтер Кыргыз Республикасында чыгарылган документтер менен бирдей юридикалык күчкө ээ.
Түркия Республикасынын бийлик органдары тарабынан берилген жана түрк тилинде жарыяланган документтер апостиль менен күбөлөндүрүлүшү мүмкүн.
Түркияда документти легалдаштыруу процесси ыйгарым укуктуу кызмат адамы тарабынан документтин аныктыгын текшерүүнү камтыйт. Бул процедура аяктагандан кийин документке атайын штамп - апостиль коюлат. Эреже катары, апостиль документтин арткы бетине, же өзүнчө баракка коюлат, андан кийин документ тигилет.
Түркия Республикасындагы апостиль – капталынын өлчөмү 9 сантиметрден кем эмес түрк тилиндеги тик бурчтуу штамп, анда милдеттүү түрдө «Апостиль» деген жазуу жана француз тилинде 1961-жылдагы Гаага конвенциясына шилтеме бар (Convention de La Haye du 5 октябрь 1961). Мөөрдүн мазмуну Гаага конвенциясында белгиленген.
Төмөнкү документтер Түркияда апостиль менен күбөлөндүрүлүшү мүмкүн:
- Жергиликтүү жана мамлекеттик бийлик органдарынын административдик документтери
- Сот документтери
- Түркиянын соода реестринен үзүндүлөр
- Прокуратурадан келген документтер
- Сот аткаруучулардан алынган документтер
- Нотариалдык аракеттер
- Билим берүү, медициналык, квалификациялык документтер
Бажы, дипломатиялык, консулдук, коммерциялык документтер, паспорттор жана башка өздүгүн тастыктоочу документтерге апостиль коюлбайт.
Апостилдин жарактуулук мөөнөтү чектелбейт, бирок документтердин жарактуулук мөөнөтүнө чектөөлөр киргизилиши мүмкүн.
Түркия Республикасында берилген документтер Кыргыз Республикасынын аймагындагы мамлекеттик органдар же коммерциялык уюмдар тарабынан кабыл алынышы үчүн алар апостиль менен мыйзамдаштырылышы керек.
Кыргызстан менен Түркия 1961-жылдагы Чет элдик мамлекеттик документтерди легалдаштыруу талабын жокко чыгаруу боюнча Гаага конвенциясынын катышуучулары болуп саналат. Кыргыз Республикасынын документтери Түркияда колдонулган учурда документтин түрүнө жараша Кыргыз Республикасынын ыйгарым укуктуу органдарына кайрылуу зарыл (толук маалыматты Юстиция министрлигинин сайтынан алууга болот).
Кыргыз Республикасынын чет өлкөлүк өкүлчүлүктөрү Кыргыз Республикасынын мамлекеттик органдары тарабынан берилген расмий документтерге "апостиль" коюуга ыйгарым укуктарга ээ эмес. Кээ бир учурларда Түркиянын жергиликтүү бийлик органдары (каймакамлик) Башкы консулдук тарабынан күбөлөндүрүлгөн жарандык абалдын актыларын жазуу органынын документтерин (туулгандыгы тууралуу күбөлүк, нике күбөлүгү ж.б.) кабыл алышы мүмкүн. Кыргыз Республикасынын нотариалдык контораларында берилген ишеним каттар, ошондой эле Ички иштер министрлигинин мамлекеттик органдары, жарандык абалдын актыларын жазуу органдары тарабынан берилген күбөлүктөр, башка аттестаттар, билими жөнүндө дипломдор күбөлөндүрүлбөйт. Тастыктоо үчүн алгач керектүү документти түрк тилине которуп, нотариалдык жактан күбөлөндүрүү керек. Мындай документтер саат 9.00:12.00дөн 14.00:16гө чейин кабыл алынат, ал эми даяр документтер кийинки иш күнү саат 00:XNUMXдөн XNUMX:XNUMXгө чейин берилет.
Булак Кыргыз Республикасынын Стамбул шаарындагы Башкы консулдугунун расмий сайтынан.
Урматтоо менен,
Муратбек Азимбаев
тел.: +996 700 987794; +996 776 987794
WhatsApp, Telegram, Signal
Электрондук почта: muratbek@azimbaev.pro
Twitter: @MuratbekAz
Өтө маанилүү! Кызыл түс менен белгиленген гипершилтемени чыкылдатуу менен, жогорку оң бурчтагы Жоопкерчиликтен баш тартууну караңыз.