Переводчик с кыргызского языка на русский, работа переводчиком в айыл окмоту

Question

В нашем айыл окмоту работает переводчик с кыргызского языка на русский.  По договору она переводит для сотрудников.
Законно ли переводчик работает?

Zakon.kg · Accepted Answer

Законно ли привлечение переводчика в айыл окмоту?

Вопрос о правомерности работы переводчика в айыл окмоту следует рассматривать с точки зрения штатной структуры органа местного самоуправления и возможности привлечения специалистов по договору.

Нормативная база

Штатная структура айыл окмоту утверждена Постановлением Правительства КР от 7 февраля 2024 года № 52 «Об организации деятельности исполнительных органов местного самоуправления Кыргызской Республики в период проведения административно-территориальной реформы в пилотном режиме».


Согласно данному постановлению, в штатное расписание айыл окмоту могут входить следующие должности:


  Глава айыл окмоту
  Заместитель главы
  Ответственный секретарь
  Заведующий отделом
  Главный специалист
  Ведущий специалист
  Специалист
  Технический и младший обслуживающий персонал


Количество штатных единиц определяется исходя из численности населения соответствующего айылного аймака.




    
        
            № п/п
            Наименование должностей
            Штатная численность при численности населения (тыс. чел.)
        
        
            до 10
            от 10 до 25
            свыше 25
        
    
    
        
            1
            Глава айыл окмоту
            1
            1
            1
        
        
            2
            Заместитель главы – ответственный секретарь
            1
            1
            1
        
        
            3
            Заведующий отделом
            1
            1
            1
        
        
            4
            Главный специалист
            3
            3
            4
        
        
            5
            Ведущий специалист
            2
            3
            3
        
        
            6
            Специалист
            1
            2
            3
        

        
            Итого:
             9
             11
             13
        

        
            Техн. и мл. обслуж. персонал
            3
            4
            5
        

        
            Итого:
            12
            15
            18
        
    






Предусмотрена ли должность переводчика?

Отдельной должности «переводчик с кыргызского языка на русский» в типовой структуре не предусмотрено как самостоятельной штатной единицы.

Возможные законные варианты

1. Перевод выполняет штатный сотрудник
Глава айыл окмоту может возложить функции устного или письменного перевода на одного из специалистов в рамках его должностных обязанностей.

2. Переводчик работает по договору
Если переводчик привлекается по гражданско-правовому договору (оказание услуг):


  он не является штатным сотрудником;
  оплата производится за конкретные услуги перевода;
  расходы на такие услуги должны быть предусмотрены бюджетом айыл окмоту.


В этом случае работа переводчика является законной.

Вывод

Отсутствие должности переводчика в штатном расписании не означает незаконность его работы.

Если переводчик не числится в штате, работает по договору оказания услуг, а расходы на переводы предусмотрены бюджетом, его деятельность соответствует законодательству Кыргызской Республики.

Анна · Answer

Здравствуйте!

Для предоставления Вам консультации недостаточно информации. Что именно Вас интересует в трудовых отношениях между айыл окмоту и переводчиком с кыргызского языка на русский?

Всего Вам доброго!
С уважением,
Анна

Администратор · Answer

Когда-нибудь такие функции будет выполнять искусственный интеллект и потребность в переводчиках с кыргызского языка на русский сократится до нуля.

Перспективы электронного перевода текстов с русского на кыргызский язык

По сравнению с некоторыми странами СНГ в Кыргызстане русский язык имеет широкое распространение. В частности, он широко используется как язык делового оборота, язык межнационального общения. Кроме того, не секрет, что подавляющее большинство законопроектов вначале разрабатывается на русском языке, а потом уже переводится на кыргызский.

Когда то во времена СССР русский язык активно преподавался во всех школах и имел широкое распространение во всех регионах Кыргызстана. Но в настоящее время многие жители глубинных районов страны уже не владеют русским языком, это объективное отражение действительности. В связи с этим, наряду повышением качества образования по кыргызскому языку, его повсеместного распространению и популяризации, актуально применении современных технологий машинного языкового перевода. В настоящее время Google уже предоставляет сервис переводов с русского на кыргызский языки и наоборот. Но пока еще качество переводов оставляет желать лучшего.

Возможности и перспективы развития электронного перевода с русского на кыргызский существенно зависят от нескольких факторов.

Во-первых, это количество и качество исходных данных для обучения алгоритмов. Чем больше качественных двуязычных текстов доступно, тем лучше будет качество перевода. В настоящее время количество доступных текстов с параллельным переводом с русского на кыргызский и обратно не так велико, что сдерживает развитие этой области.

Во-вторых, это технологические возможности. Современные технологии машинного обучения, такие как нейронные сети, позволяют значительно улучшить качество перевода. Однако для их эффективного применения требуются значительные вычислительные ресурсы и специализированные знания в области искусственного интеллекта.

В-третьих, это экономические факторы. Разработка и поддержка качественного сервиса машинного перевода с русского языка требует значительных инвестиций. Вероятно, что в ближайшем будущем спрос на такие услуги в Кыргызстане будет только расти, что может стимулировать развитие данной области.

В целом, перспективы электронного перевода неплохие, и они связаны с развитием технологий машинного обучения, увеличением количества и качества исходных данных для обучения, а также ростом экономического спроса на такие услуги.

PS. Написано искусственным интеллектом :)

№ б / б	Кызмат орундары	Калктын санына жараша кызматкерлердин саны (миң адам)
№ б / б	Кызмат орундары	10 үчүн	чейин 10 25	25 ашуун
1	айыл өкмөт башчысы	1	1	1
2	Башчынын орун басары – Аткаруучу катчы	1	1	1
3	бөлүм башчысы	1	1	1
4	Башкы адис	3	3	4
5	Жетектөөчү адис	2	3	3
6	адис	1	2	3
Бардыгы:		9	11	13
Техникалык жана кенже тейлөө персоналы		3	4	5
Бардыгы:		12	15	18

Кыргызчадан орусчага котормочу, айыл өкмөтүндө котормочу болуп иштейт

Айыл өкмөтүндө котормочу жалдоо мыйзамдуубу?

Нормативдик база

Котормочуга жумуш барбы?

Мүмкүн болгон юридикалык варианттар

1. Котормо штаттык кызматкер тарабынан аткарылат

2. Котормочу келишим боюнча иштейт

жыйынтыктоо