Доверенность 17 летнему ребенку на обучение за границей

Question

Здравствуйте,
Я поступил на грант в Азербайджан, мне 17 лет. Нужно ли нотариальное согласие родителей на длительное обучение, если я гражданин Кыргызстана и останусь до 2029 года?

Муратбек Азимбаев · Answer

Здравствуйте,

Да, нотариальное согласие родителей обязательно, поскольку вы:

несовершеннолетний (вам 17 лет);планируете длительное пребывание за границей (до 2029 года);выезжаете не для краткосрочной поездки, а для проживания с целью обучения.
 Основания и нормы:
Согласно ст. 40 Закону Кыргызской Республики "О внешней миграции» от 17 июля 2000 года № 61 (в последней редакции от 18 ноября 2024 года):

несовершеннолетние граждане могут выезжать только с нотариально удостоверенного согласия законных представителей (родителей, опекунов и т.д.), если они путешествуют одни или без сопровождения обоих родителей.
"Граждане Кыргызской Республики, не достигшие 18-летнего возраста, могут выезжать из Кыргызской Республики по нотариально удостоверенному ходатайству законных представителей. При отсутствии ходатайства законных представителей или одного из них выезд несовершеннолетних может быть разрешен по решению суда.
	Выезд из Кыргызской Республики на постоянное место жительства детей в возрасте от 14 до 18 лет может быть осуществлен только при наличии выраженного в письменной форме и нотариально удостоверенного их согласия".Также аналогичные требования предъявляются и при оформлении визы, пересечении границы, особенно в странах СНГ, включая Азербайджан.

 Что должно быть в согласии:
ФИО и паспортные данные родителей и ребёнка;указание цели: обучение;срок: с указанием периода пребывания (например: с августа 2025 года по июль 2029 года);страна и ВУЗ: Азербайджан, [название университета] и также другие страны при следовании транзитом или поездкой на конференции, соревнования или при следовании транзитом в иные страны;право: на проживание, обучение, передвижение, обращение в госорганы и т.д.
 Где оформить:
у нотариуса в КР — на кыргызском и русском языках (при необходимости — с переводом на азербайджанский для легализации);при выезде — документ может потребовать апостиль или консульскую легализацию (в зависимости от требований принимающей стороны или вуза). И лучше с нотариальным переводом на английский язык.

Муратбек Азимбаев · Answer

Гражданин КР, не достигший 18 лет, имеет право выезжать за границу:
- с 2 родителями;
- с 1 родителем;
- самостоятельно без родителей, либо в сопровождении иного лица.

Кроме того, обычно такие документы требуются при получении визы. Если же лицо, не достигшее возраста 18 лет, выезжает без родителей, тогда у него должно иметься при себе нотариально оформленное согласие на выезд без сопровождения.

В этом разрешении нужно указать срок, на который предполагается выезд, а также страны, которые ребенок посетит.

Оригиналы такого соглашения нужно предоставить в посольство, поэтому следует сразу приготовить несколько экземпляров.

Порядок оформления согласия на выезд

1. Подготовка документов для нотариуса.

В согласии, которое заверит нотариус, должно быть указано:
- ФИО того родителя, который дает согласие на выезд ребенка, а также данные паспорта этого родителя;
- ФИО лица, которое будет сопровождать ребенка во время выезда, а также данные паспорта такого лица;
- полные данные ребенка, и все данные, имеющиеся в свидетельстве о его рождении; указание о том, в какую страну и на какой конкретно срок едет ребенок.

Если ребенок намерен посетить страны Шенгенской зоны, то можно указать какое-нибудь одно государство и сделать ссылку, что могут быть посещены и другие страны Шенгена.

Законодатель не ограничивает срок выезда, и определяться он может и конкретной датой или указанием на событие, которое наступит (к примеру, совершеннолетие или окончание срока визы).

С собой при походе к нотариусу надо иметь:
- паспорт родителя, который дает письменное разрешение на выезд;
- свидетельство о рождении ребенка в оригинале;
- сам текст согласия в письменном виде;
- данные о лице, которое поедет за границу с ребенком;
- информация о поездке (дата отъезда, возвращения, страны посещения).

Муратбек Азимбаев · Answer

2. Нотариальное удостоверение согласия.

Родитель, который дает согласие ребенка на выезд, должен сам явиться к нотариусу, и предоставить указанные выше документы.

3. Составление перевода.

Письменное согласие родителя желательно перевести на язык той страны, которую намерен посетить ребенок. Перевод также необходимо нотариально заверить. Некоторые страны требуют проставления апостиля.

Выезд без сопровождения

Нередко встречаются ситуации, при которых ребенок должен поехать за границу самостоятельно – например, поездка на экскурсию, на соревнование или на участие в конкурсе. Родителям заранее необходимо решить вопросы о том, как отправить ребенка за рубеж – одного или в сопровождении другого лица.

Документы:

- доверенность на вывоз ребенка от родителей. Такая доверенность необходима в случаях, если ребёнок уезжает не с кем-то из родителей, а с иным сопровождающим (род­ственник, тренер, преподаватель, учитель). В этом случае необходимы доверенности от обоих родителей.

Если кого-то из родителей нет, данное обстоятельство нужно подтвердить соответствующими документами (например, свидетельством о смерти отца или решением суда о признании безвестно отсутствующим);

- свидетельство о рождении ребенка, которое в обязательном порядке требует нотариального заверения. Этот документ необходим, если ребенок едет за рубеж без родителей;

- согласие на выезд ребёнка без сопровождения родителей. 

 Иногда бывает сложно получить письменное разрешение одного из родителей на вывоз ребенка. Чтобы обезопасить себя от неприятных сюрпризов на границе, желательно выяснить заранее, имеется ли письменный запрет на вывоз ребенка.

Источник: https://mp.kg/question-answer/item/4630-1416_kak_oformit_soglasie__na_vyezd_rebenka_za_granitsu.html

Вывод:

Да, вам необходимо нотариальное согласие родителей на выезд и длительное пребывание за границей, даже если вы поступили на грант. Это требование законодательства КР и международной практики.
С уважением,
Муратбек Азимбаев
Бишкек, 720005, улица Болота Юнусалиева, 80, OloloPlanet 
тел.: +996 700 987794; +996 776 987794
WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
httрs://www.linkedin.com/in/muratbek-azimbaev-91111a4a/
Twitter: @MuratbekAz

17 жаштагы балага чет өлкөдө окууга ишеним кат